中国当代  作家协会
世界文化知识精华
页面功能 【收藏本文】【字体: 】【打印】 【关闭
 

 

华盛顿纪念碑中的中文碑


  华盛顿纪念碑,位于美国首都华盛顿市中心。塔内墙壁上镶有188块由私人、团体、各城市、各州及其他国家捐赠、镌刻着各种图案和历史故事的纪念碑,其中一块刻有中文的纪念碑,是中国清朝时所赠的。碑呈长方形,高1.6米,宽1.2米,碑的四周是花卉、树木及人物浮雕,碑文书法工整挺秀。它的全文如下:
  钦命福建巡抚部院大中丞徐继畲所著《瀛环志略》曰:按华盛顿异人也。起事勇于胜广,割据雄于曹刘。一既已提三尺剑,开疆万里,乃不潜位号,不传子孙。面创为推举之法,几于天天下为公;三代之遗意,其治国崇让善俗,不尚武功,亦迥与诸国异。余尚见其厕像,气貌雄颜绝伦。
  呜呼,可不谓人杰矣哉!米利坚合众国以为国,幅员万里,不设王侯之号,不循世袭之规,公器付之公论,创古今未有之局,一何奇也!泰西古今人物,能不以华盛顿为称首哉!
  大清国浙江宁波府镌卜
  耶稣教信辈立石
  咸丰三年六月初七日
  合众国传教士识
  书中关于华盛顿这段文字,可谓清新中肯,公正地概括了华盛顿一生的功勋和品德。同时也反映了在封建专制腐朽的清朝末期,国人对民主政治的向往芝情。


林肯纪念堂史话


  亚伯拉罕·林肯是美国伟大的历史人物。为了纪念他的丰功伟绩,华盛顿市区建立了一座林肯纪念堂。它由著名建筑师亨利?贝肯设计,用大理石建造。1914年2月12日开工。1922年5月30日落成。
  纪念堂用了36根柱子,代表着林肯出任美国第16任总统36个月的任期。纪念堂四壁大理右上,镌刻着当时美国48个州的州名,按加入联邦的次序排列。堂内大厅有林肯的大理石坐像,高1.9英尺。墙壁上刻着林肯当选总统后发表就职演说的全文,以及他于1863年11月19日在宾夕法尼亚州葛提斯堡战场参加国家公墓落成典礼上即席演说的全文,这是近代最为人赞赏的演说之一。他说;“这个民有、民治、民享的国家是不会被消灭的。”游客在参观时,还可以听到模拟林肯演说的录音。林肯石像的背后还刻着一句话:“这位使国家统一的伟人对国家的贡献使人永远难忘。”


美国拉什莫尔峰国立纪念像


  拉什莫尔峰位于美国南达科他州西部皮拉德城附近。在该峰6000英尺高的花岗岩上刻凿4个肖像。他们是为美国独立和发展作出卓越贡献的4位总统:美国独立战争领导人和美国第1任总统华盛顿;《独立宣言》起草人和美国第3任总统杰斐逊;维护联邦统一和发布解放黑奴宣言的第16任总统林肯;美国作为世界大国进入20世纪时的第1任总统西奥多?罗斯福。这些雕像头部高18.3米,鼻长6. 1米,眼睛宽3. 4米,嘴宽5.5米,庄严威仪,气势磅礴,整个雕像与山形融为一体。
  在拉什莫尔峰上雕刻伟人像的设想,最初是由南达科他州的一位历史学家多恩?罗宾逊于1923年提出的,雕刻家格桑?博格伦实地考察进行设计,并亲自领导施工。1925年美国联邦政府和南达科他州拨款兴建,1927年8月10日动工。由于资金短缺和气候恶劣,工程时断时续,到1941年10月才竣工,历时14年,实际只用了6年半的时间。格桑?博格伦在1941年3月逝世,工程的扫尾工作是由他的儿子林肯?博格伦完成的。巨大的雕刻工程,显示了博格伦父子的伟大艺术魅力和无畏的创造精神。


康考特民兵纪念碑


  康考特是美国马萨诸塞州波士顿附近的一个市镇。1775年4月19日据守在康考特河木桥西岸的民兵,向英国殖民军打响了美国独立战争的第一枪。这个民兵纪念碑,就是为纪念当年英雄民兵打响美国独立战争第一枪的战场而建的。
  纪念碑上雕塑着一个农民打扮的民兵,右手紧握着土枪,左手扶着铁犁,犁把上放着一件外衣。民兵头戴毡帽,打着裹腿,背着火药包,挺胸盯着远方。这栩栩如生的塑像,是著名雕塑绪艺舟尼尔?切斯特·弗伦奇1874年的作品。
  纪念碑的背面写着:抵抗英国侵略军的第一仗是在1775年4月19日打响的……就在这个地方,倒下了第一不胆敢阻挡为合众国赢得独立自由的这场革命的敌人。
  纪念碑的正面刻着一首壮丽的诗:
  在横跨洪流的粗陋的桥边,
  他们的旗帜在四月的微风中飘扬。
  英勇的农民曾经在这里战斗,
  他们的枪声响彻全世界四面八方。


华盛顿纪念碑


  美国国会为华盛顿建立的华盛顿纪念碑,坐落在美国首都华盛顿市波托马克河畔,国会大厦和林肯纪念堂中间。纪念碑由著名建筑师罗伯特?米尔设计,1848年动工兴建,1884年竣工,历时36年。1885年举行工程落成典礼,1888年10月起对公众开放参观。
  纪念碑呈方形尖顶,用白色大理石建造。整个碑高169米,内墙镶嵌着由私人、团体、各城市、各州和一些国家赠送的188块纪念碑。上面镌刻着各种图案和历史故事,其中有中国清朝赠送的刻有中文的纪念碑。围绕碑基的旗杆上,有50面星条旗迎风招展。人们把这座尖顶方碑的4个面比喻为华盛顿的4个称号:民族英雄、美国之父、大公无私的爱国者和资产阶级革命领袖。


马赛曲高浮雕


  马赛曲高浮雕是法国凯旋门墙壁上的浮雕之一,它是法国雕塑家吕德(1784-1885)根据《马赛曲》,采用革命浪漫主义的创作手法创作的浮雕。俘雕上部塑造了一位自由女神,她正在向志愿军发出战斗号召,她那张开的双翼和飘动的衣裙,表现了奔放的革命激情和催人出征的力量。雕塑下部是晓勇善战的壮士,也有沉着应战的老人和英勇无畏的少年,他们手持兵器,高唱战歌,向前挺进,它向人们显示爱好自由的法国人民不可战胜的力量。它和《马赛曲》的雄壮乐章一样,激励着人民为争取自由、独立、和平、幸福而战斗。


会 员 作 品

 
 
 
 
 
 
 
 
页面功能 【收藏本文】【字体: 】【】【关闭
期 刊 电 子 版
2006年增刊
2006年第2期
2006年第1期
2005年第4期
2005年第3期
2005年第2期
2005年第1期
2004年第4期
2004年第3期
2004年第2期
2004年第1期
 
世界文艺杂志征订电话:010-81911642
www.wlaap.com 《世界文艺》杂志社 版权所有