一些外国片名的翻译

　　一部外国影片的译名，既要简明贴切，又要适合我国观众的欣赏习惯，还要不失它的艺术性。日本影片。《望乡》的原片名可直译为《山打根八号?望乡》；《追捕》的原片名可直译为《你涉过愤怒之河》；英国片《百万英磅》原片名为《一张百万英镑的钞票》。它们的中译名简明贴切。《雾都孤儿》的原片名为《奥立佛?屈斯特》，译名不仅简练，而且交待了故事发生的地点和主人公的身份，突出了原片主题。法国故事片《被侮辱与被迫害的人》的原片名可直译为《义妓》，而其实影片的女主人公是个舞女，只是当局用欺骗的手段硬说她是妓女。在我国初映时，曾译作《可尊敬的妓女》，因觉得不妥，才改译成《被侮辱与被迫害的人》。卓别林主演的《舞台生涯》，原名可直译为《舞台灯光》，类似科教片名。现今两字一易，既反映出影片中两代演员艺途多蹇，又使其含义更为深邃。《红菱艳》原名《红鞋》，译名中的“菱”字可以形象地展现女主人公跳芭蕾舞踮起脚尖的菱形状，也较“鞋”字含蓄；“艳”则在鲜艳美丽之外，还暗喻影片女主人公的爱情经历，译名构思独特，不落窠臼，可回味。《尼罗河上的惨案》原名《尼罗河上的死亡》，译名更富推理色彩。《王子复仇记》原名《哈姆雷特》，译名则更能适合多数观众。英国影片《女英烈传》，原名为《骄傲地刻上她的英名》，但主题思想和题材特点都欠明确，中译名则适合观众的欣赏习惯。英国片《冰海沉船》原名可直译为《难忘的一夜》，但主要内容和背景则不如译名《冰海沉船》明了。美国故事片《魂断蓝桥》和《翠堤春晓》，原名可译为《滑铁卢桥》和《伟大的华尔兹》，但平淡无奇，何况当时许多人根本不知“滑铁卢桥”在哪里和“华尔兹”为何物，而中译名则适合中国观众口味且诗意盎然。

影坛怪物——恐怖片

　　恐怖片于20世纪20年代起源于德国，当时的表现主义影片主要表现人的危险和恐惧，如《卡里加利博士》一片，它用疯人的眼光反映出一个颠倒的、摇晃的、虚幻的神秘世界，影射出战后德国的混乱和人们残忍、疯狂的心理状态。1923年德国拍了著名的恐怖片《吸血鬼诺斯费拉杜》，反映了人类对自身的忧虑和对死亡的厌恶、抵抗。从1923年到1976年，这个内容在德、美、英、澳大利亚等国共拍了20余次。美国恐怖片从30年代开始出现，著 名的有《弗莱肯斯坦》、《活僵尸》、《木乃伊》、《隐身人》、《变形怪人》、《新科学怪人》、《大白鲨》、《掠尸者的侵袭》、《毒蜘蛛》等，到了80年代，《幽光》一片使近20年来的恐怖片达到轰动顶峰。《豹人》也因充满梦幻、人兽两性的描绘而名噪一时。此外，日本的《怪兽高吉拉》、意大利的《亲爱的爸爸》、西德的《头中刀》、加拿大的《探病》、英国的《红死病的假面舞会》等恐怖片也在国际影坛上享有一定声誉。恐怖片在第二次世界大战后开始与科幻片混合，后来还产生了科幻恐怖片——灾难片。在巴黎，1972年还开办了科幻片国际电影节，其会场常因狂热过度而发生伤人事件，以至每次都得出动警察维持秩序。

西方科幻片的盛衰

　　科幻片是以科学发展中的某些理论观点为依据，带上幻想色彩的一种独立的类型片。19世纪末，技术革命与生产的飞速发展引起了人们观念、道德、心理上的深刻变化。人们对生命和未来充满好奇，将此种种幻想以文学形象表达出来，科幻片也就在此基础上诞生。从上世纪末至第一次世界大战结束，为科幻片的初创期。1902年，梅里爱拍摄的《月球旅行》是最早的科幻片。此时期科幻片内容积极乐观，对人类的前途充满希望。从大战结束到1930年，为科幻片的表现主义阶段。1926年德国导演弗立茨?朗拍摄的《大都市》集中了表现主义所有主要的特征：幻想、恐怖和犯罪。这类影片虽寄托了改变国家命运的理想，却是虚幻而超现实的。1930年以后，随着好莱坞的建立和兴盛，科幻片的中心移到美国。到第二次世界大战结束，十多年间出现了大量描写“科学怪人”的影片，其中的《飞侠哥顿》描绘了最早期的超人形象。此时期的科幻片开始深入到对人性的探索。1933年拍的《金刚》首次使用特技，这使科幻片的发展更迅速。二战结束后，科幻片进入多产的第四期。影片题材更广、特技更多，但内容多表现人类在茫茫宇宙面前的仿徨无助，由此科幻片从鼎盛期开始下滑了。此时期以1959年拍摄的《海滩上》这一核战争片而告终。到了60年代，科幻片在技术上更进步，主题和内容却基本沿袭过去的片子。虽描写到外太空，更多的则是反映在冷战阴影笼罩下人们的不安全感。70、80年代，出现了以超级巨片为标志的科幻片热潮。如耗资超亿的《2001年遨游太空》、《发条橙》、《星球大战》、《超人》等等。然而尽管特技制造了令人眼花缭乱的视觉效果，影片在主题内容上却出现了倒退。有些影片宣传未来的毁灭——人口过剩、全球污染、集权统治和核子灾难；有些影片则表现人们对人类注定灭亡的命运持逆来顺受．甚至主动迎合的态度。

世界著名“影城”

　　当代国际影坛上，电影名城星罗棋布，风姿各异。其中最为世人注目的有下列“影城”。
　　好菜坞 是美国洛杉矶市西北的好莱坞区，好莱坞意即“橡树林”。现有人口25万，是世界闻名的电影城，素有西方“影都”之称。这里有规模巨大的制片厂，建有180多个摄影棚，还有洗印厂、电影机械器材厂等，可以拍摄以世界各地为背景的影片。1928年始由美国电影艺术科学院主办颁发“奥斯卡金像奖”。好莱坞拍过许多佳片杰作，但也不乏海淫诲盗的劣片。
　　孟买 是“电影王国印度”的电影名城。从1971年起，印度电影年产量一直居世界首位，仅1983年拍摄故事片750部，其中一大半产于孟买。影城盛产“一、三、六艺术片”，即一名影星、一三段舞蹈、六首歌曲，用某个故事串演成戏，平均23小时生产一部影片，因拍摄快，卖座率又高，被比作“精神快餐”。
　　瓦加杜古 是非洲影都。1960年，非洲上沃尔特（现改名布基纳法索）独立，将法国人经营的电影院收归国有，欧美影片商实行封锁，断绝供片，引起非洲各国的公愤，纷纷以自己的影片免费供布基纳法索上映。于是，布基纳法索首都瓦加杜古成了黑非洲影片的总汇，1969年举行了首届泛非电影节。1983年的第8届，22部非洲片参加比赛，另有70多部非非洲片参加会外放映，观众达10万人次；马里故事片《风》获最佳故事片大奖。1982年在这里创建了黑非洲第一家制片公司，组成泛非电影发行公司和电影培训和研究学院，计划每年制作20部卡片。“非洲好莱坞”规模初具，前景远大。